《辛丑条约》中文版原文

热心网友：

《辛丑条约》中文版原文：

一九○一年九月七日，光绪二十七年七月二十五日，北京。

大清钦命全权大臣便宜行事总理外务部事务和硕庆亲王； 大清钦差全权大臣便宜行事太子太傅文华殿大学士北洋大臣直隶 总督部堂一等肃毅伯李鸿章； 大德钦差驻扎中华便宜行事大 寄 默； 大奥钦差驻扎中华便宜行事全权大臣齐干 大比钦差驻扎中华便宜行事全权大 家 士登； 大日钦差驻扎中华全权大臣葛络干； 大美国钦差特办议和事宜全权大臣柔克义； 大法钦差全权大臣驻扎中国京都总理本国事务便宜行事鲍渥； 大英钦差便宜行事全权大臣萨道义； 大义钦差驻扎中华大臣世袭侯爵萨尔瓦葛； 大日本国钦差全权大臣小村寿太郎； 大和钦差驻扎中华便宜行事全权大臣克罗伯； 大俄钦命全权大臣内廷大夫格尔思； 今日会同声明，核定大清国按西历一千九百年十二月二十二日，即中历光绪二十六年十 一月 初一日文内各款，当经大清国大皇帝于西历一千九百年十二月二十七日，即中历光绪二 十六 年十一月初六日，降旨全行照允，足适诸国之意妥办（附件一）。 　　第一款 一、大德国钦差男爵克大臣被戕害一事，前于西历本年六月初九日，即中历四月二十三 日， 谕旨（附件二） 张纱 亲王载沣为头等专使大 几按 德国大皇帝前，代表大清国大皇 帝暨 国家惋惜之意。醇亲王已遵旨于西历本年七月十二日，即中历五月二十七日，自北京起 程。 　　第一款 二、大清国国家业已声明，在遇害处所，竖立铭志之碑，与克大臣品位相配，列叙大清 国大 皇帝惋惜凶事之旨，书以辣丁、德、汉各文。前于西历本年七月二十二日，即中历六月 初七 日，经大清国钦差全权大臣文致大德国钦差全权大臣（附件三），现于遇害处所，建立 牌坊 一座，足满街衢，已于西历本年六月二十五日，即中历五月初十日兴工。 　　第二款 一、惩办伤害诸国国家及人民之首祸诸臣，将西历本年二月十三、二十一等日，即中历 上年 十二月二十五、本年正月初三等日，先后降旨，所定罪名，开列于后（附件四、五、六 ）： 端郡王载漪、辅国公载澜，均定斩监候罪名，又约定如皇上以为应加恩贷其一死，即发 往新 疆，永远监禁，永不减免；庄亲王载勋、都察院左都御史英年、刑部尚书赵舒翘，均定 为赐 令自尽；山西巡抚毓贤、礼部尚书启秀、刑部左 汤 徐承煜，均定为即行正法；协办大 学士 吏部尚书刚毅、大学士徐桐、前四川总督李秉衡，均已身故，追夺原官，即行革职。又 兵部 尚书徐用仪、户部尚书立山、吏部左侍郎许景澄、内阁学士兼礼部 汤 衔联元、太常 虑 湓� 昶，因上年力驳殊悖诸国义法极恶之罪被害，于西历本年二月十三日，即中历上年 十二月二 十五日，奉上谕开复原官，以示昭雪（附件七）。庄亲王载勋已于西历本年二月二十一 日， 即中历正月初三日，英年、 允 翘已于二十四日，即初六日，均自尽；� 贤已于二十二 日， 即初四日，启秀、徐承煜已于二十六日，即初八日，均正法。又西历本年二月十三日， 即中 历上年十二月二十五日上谕，将甘肃提督董福祥革职，候应得罪名定谳惩办。西历本年 四月 二十九、六月初三、八月十九等日，即中历三月十一、四月十七、七月初六等日，先后 降旨 ，将上年夏间凶惨案内，所有承认获咎之各外省官员，分别惩办。 　　第二款 二、西历本年八月十九日，即中历二十七年七月初六日上渝，将诸国人民遇害被虐之城 镇， 停止文武各等考试五年（附件八）。 　　第三款 因大日本国使馆书记生杉山彬被害，大清国大皇帝从优荣之典，已于西历本年六月十八 日， 即中历五月初三日，降旨简派户部侍郎那桐为专使大臣赴大日本国大皇帝前，代表大清 国大 皇帝及国家惋惜之意（附件九）。 　　第四款 大清国国家允定，在于诸国被污渎及挖掘各坟茔，建立涤垢雪侮之碑，已与诸国全权大 臣会 同商定，其碑由各该国使馆督建，并由中国国家付给估算各费银两，京师一带，每处一 万两 ，外省，每处五千两。此项银两，业已付清。兹将建碑之坟茔，开列清单附后（附件十 ）。 　　第五款 大清国国家允定，不准将军火暨专为制造军火各种器料运入中国境内，已于西历本年八 月二 十五日，即中历二十七年七月十二日，降旨禁止进口二年。嗣后如诸国以为有仍应续禁 之处 ，亦可降旨将二年之限续展（附件十一）。 　　第六款 按照西历本年五月二十九日，即中历四月十二日上渝，大清国大皇帝允定，付诸国偿款 海关 银四百五十兆两。此款系西历一千九百年十二月二十二日，即中历光绪二十六年十一月 初一 日条款内第二款所载之各国、各会、各人及中国人民之赔偿总数（附件十二）。 　　甲、此四百五十兆系照海关银两市价易为金款，此市价按诸国各金钱之价易金如左 ：海 关银一两，即德国三马克零五五；即奥国三克勒尼五九五；即美国圆零七四二；即法国 三佛 郎克七五；即英国三先令；即日本一圆四零七；即荷兰国一弗乐林七九六；即俄国一鲁 布四 一二，俄国鲁布按金平算，即十七多里亚四二四。 　　此四百五十兆按年息四厘，正本由中国分三十九年，按后附之表各章清还（附件十 三） 。本息用金付给，或按应还日期之市价易金付给。还本于一千九百零二年正月初一日起 ，一 千九百四十年终止。还本各款，应按每届一年付还，初次定于一千九百零三年正月初一 日付 还。利息由一千九百零一年七月初一日起算，惟中国国家亦可将所欠首六个月至一千九 百零 一年十二月三十一日之息，展在自一千九百零二年正月初一日起，于三年内付还，但所 展息 款之利，亦应按年四厘付清。又利息每届六个月付给，初次定于一千九百零二年七月初 一日 付给。 　　乙、此欠款一切事宜，均在上海办理如后：诸国各派银行董事一名，会同将所有由 该管 之中国官员付给之本利总数收存，分给有干涉者，该银行出付回执。 　丙、由中国国家将全数保票一纸交付驻京诸国钦差领衔大� 手内，此保票以后分作 零票 ，每票上各由中国特派之官员画押。此节以及发票一切事宜，应由以上所述之银行董事 各遵 本国饬令而行。 　　丁、付还保票财源各进款，应每月给银行董事收存。 　　戊、所定承担保票之财源，开列于后： 　　一、新关各进款，俟前已作为担保之借款各本利付给之后余剩者，又进口货税增至 切实 值百抽五，将所增之数加之，所有向例进口免税各货，除外国运来之米及各杂色粮面并 金银 以及金银各钱外，均应列入切实值百抽五货内。 　　二、所有常关各进款，在各通商口岸之常关，均归新关管理。 　　三、所有盐政各进项，除归还前泰西借款一宗外，余剩一并归入。 　　至进口货税增至切实值百抽五，诸国现允可行，惟须二端：一、将现在照估价抽收 进口 各税，凡能改者，皆当急速改为按件抽税几何。定办改税一层如后： 　　为估算货价之基，应以一千八百九十七、八、九三年卸货时各货牵算价值，乃开除 进口 税及杂费总数之市价。其未改以前，各该税仍照估价征收。二、北河、黄浦两水路，均 应改 善，中国国家即应拨款相助。 　　增税一层，俟此条款画押日两个月后，即行开办，除在此画押日期后至迟十日已在 途间 之货外，概不得免抽。 　　第七款 大清国国家允定，各使馆境界，以为专与住用之处，并独由使馆管理，中国民人，概不 准在 界内居住，亦可自行防守。使馆界线，于附件之图上标明如后（附件十四）：东面之线 系崇 文门大街，图上十、十一、十二等字；北面图上系五、六、七、八、九、十等字之线； 西面 圆上系一、二、三、四、五等字之线；南面图上系十二、一等字之线，此线循城墙南址 随城 垛而画。按照西历一千九百零一年正月十六日，即中历上年十一月二十六日文内后附之 条款 ，中国国家应允，诸国分应自主，常留兵队，分保使馆。 　　第八款 大清国国家应允将大沽炮台及有碍京师至海通道之各炮台，一律削平，现已设法照办。 　　第九款 按照西历一千九百零一年正月十六日，即中历上年十一月二十六日文内后附之条款，中 国国 家应允，由诸国分应主办，会同酌定数处，留兵驻守，以保京师至海通道无断绝之虞。 今诸 国驻守之处系：黄村、郎坊、杨村、天津、军粮城、塘沽、芦台、唐山、滦州、昌黎、 秦皇 岛、山海关。 　　第十款 大清国国家允定两年之久，在各府、厅、州、县，将以后所述之上谕颁行布告： 　　一、西历本年二月初一日，即中历上年十二月十三日上谕，以永禁或设或入与诸国 仇敌 之会，违者皆斩（附件十五）。 　　二、西历本年二月十三、二十一、四月二十九、八月十九等日，即中历上年十二月 二十 五、本年正月初三、三月十一、七月初六等日上谕一道，犯罪之人如何惩办之处，均一 一载 明。 　　三、西历本年八月十九日，即中历七月初六日上谕，以诸国人民遇害被虐各城镇， 停止 文、武各等考试。 　　四、西历本年二月初一日，即中历上年十二月十三日上谕，以各省督抚、文武大吏 暨有 司各官，于所属境内，均有保平安之责，如复滋伤害诸国人民之事，或再有违约之行， 必须 立时弹压惩办，否则该管之员，即行革职，永不叙用，亦不得开脱，别给奖叙（附件十 六） 。 　　以上谕旨，现于中国全境渐次张贴。 　　第十一款 大清国国家允定，将通商行船各条约内，诸国视为应行商改之处，及有关通商各他事宜 ，均 行议商，以期妥善简易。现按照第六款赔偿事宜，约定中国国家应允，襄办改善北河、 黄浦 两水路，其襄办各节如左： 　　一、北河改善河道，在一千八百九十八年，会同中国国家所兴各工，近由诸国派员 重修 ，一候治理天津事务交还之后，即可由中国国家派员与诸国所派之员会办，中国国家应 付海 关银每年六万两，以养其工。 　　二、现设立黄浦河道局，经管整理改善水道各工。所派该局各员，均代中国暨诸国 保守 在沪所有通商之利益。预估后二十年，该局各工及经管各费，应每年支用海关银四十六 万两 。此数平分，半由中国国家付给，半由外国各干涉者出资。该局员差并权责及进款之详 细各 节，皆于后附文件内列明（附件十七）。 　　第十二款 西历本年七月二十四日，即中历六月初九日，降旨将总理各国事务衙门，按照诸国酌定 ，改 为外务部，班列六部之前。此上谕内已简派外务部各王大臣矣（附件十八）。且变通诸 国钦 差大臣觐见礼节，均已商定，由中国全权大臣屡次照会在案，此照会在后附之节略内述 明（ 附件十九）。 　兹特为议明，以上所述各语及后附诸国全权大臣所发之文牍，均系以法文为凭。 　　大清国国家既如此，按以上所述西历一千九百年十二月二十二日，即中历光绪二十 六年 十一月初一日文内各款，足适诸国之意妥办，则中国愿将一千九百年夏间变乱所生之局 势完 结，诸国亦照允随行。是以诸国全权大臣现奉各本国政府之命，代为声明，除第七款所 述之 防守使馆兵队外，诸国兵队即于西历一千九百零一年九月十七日，即中历光绪二十七年 八月 初五日，全由京城撤退，并除第九款所述各处外，亦于西历一千九百零一年九月二十二 日， 即中历光绪二十七年八月初十日，由直隶省撤退。今将以上条款缮定同文十二分，均由 诸国 、中国全权大臣画押，诸国全权大臣各存一分，中国全权大臣收存一份。 一千九百零一年九月初七日 光绪二十七年七月二十五日 　　在北京定立 　　附件一 　　光绪二十六年十一月初六日奉旨，奕？、李鸿章电悉、览，所奏十二条大纲，应即 照允 ，钦此。 　　附件二 　　光绪二十六年十一月二十四日谕旨，醇亲王载沣，著授为头等专使大臣，前赴大德 国敬 谨将命，前内阁侍读学士张翼，副都统荫昌，均著随同前往，参赞一切，钦此。 　　附件三 　　为照覆事：本年五月初三日接准贵大臣照称："和议总纲第一款载明，原任德国克大 臣� 害处所树立铭志之碑一节，章京瑞良、候选道联芳，奉派办理。该章京等早经向本署开 商， 议及此碑应如何做法。屡商议间，又称愿在被害处所用大理石树立牌坊一座，东西宽满 崇文 门大街，因材料难于转运，做工多需时日，又设别法，将他处现有之牌楼移至被害处所 树立 ，或立一新牌楼，或挪用旧有者，均应听候本国裁夺。本大臣当经电询本国国家意向。 兹奉 回谕，德国大皇帝意旨亲裁，仍应新设牌坊一座，足满街衢等因，自应剀切请迅速妥办 ，以 便立刻兴工。"等因前来。本王大臣当即札饬该章京等遵照办理。据报"已于五月初十日 开工 ，先筑地基，其开山凿石，转运料件，在均须时日，惟有督饬工人，尽力妥速办理。"等 语� 除饬将全工随时禀商外，相应照复贵大臣查照可也。须至照会者。 光绪二十七年六月初七日 　　附件四 　　十二月二十五日上谕：京师自五月以来， � 倡乱，开衅友邦。现� 奕？、李鸿章 与各 国使臣在京议和大纲草约业已画押。追思肇祸之始，实由诸王大臣昏谬无知，嚣张跋扈 ，深 信邪术，挟制朝廷，于剿办拳匪之谕，抗不遵行，反纵信拳匪，妄行攻战，以致邪焰大 张， 聚数万 送接 肘腋之下，势不可遏。复主令卤莽将卒，围攻使馆，竟至数月之间，酿成 奇祸 ，社稷阽危，陵庙震惊，地方蹂躏，生民涂炭，朕与皇太后危险情形，不堪言状，至今 痛心 疾首，悲愤交深。是诸王大臣信邪纵匪，上危宗社，下祸黎元，自问当得何罪。前经两 降谕 旨，尚觉法轻情重，不足蔽辜，应再分别等差，加以惩处。已革庄亲王载勋，纵容拳匪 ，围 攻使馆，擅出违约告示，又轻信匪言，枉杀多命，实属愚暴冥顽，著赐令自尽，派署左 都御 史葛宝华前往监视。已革端郡王载漪，倡率诸王贝勒，轻信拳匪，妄言主战，至肇衅端 ，罪 实难辞；降调辅国公载澜，随同载勋，妄出违约告示，咎亦应得，著革去爵职；惟念俱 属懿 亲，特予加恩，均著发往新疆，永远监禁，先行派员看管。已革巡抚毓贤，前在山东巡 抚任 内，妄信拳匪邪术，至京为之揄扬，以至诸王大臣受其煽惑，及在山西巡抚任内，复戕 害教 士、教民多命，尤属昏谬凶残，罪魁祸首，前已遣发新疆，计行 指 肃，著传旨即� 正 法， 并派按察使何福？监视行刑。前协办大学士吏部尚书刚毅，袒庇拳匪，酿成巨祸，并会 出违 约告示，本应置之重典，惟现已病故，著追夺原官，即行革职。革职留任甘肃提督董福 祥， 统兵入卫，纪律不严，又不谙交涉，率意卤莽，虽围攻使馆，系由该革王等指使，究难 辞咎 ，本应重惩，姑念在甘肃素著劳绩，回汉悦服，格外从宽，著即行革职。降调都察院左 都御 史英年，于载勋擅出违约告示，曾经阻止，情尚可原，惟未能力争，究难辞咎，著加恩 革职 ，定为斩监候罪名。革职留任刑部尚书 允 翘，平日尚� 嫉视外交之意，前查办拳匪， 亦无 庇纵之词，惟究属草率贻误，著加恩革职，定为斩监候罪名。英年、赵舒翘均著先在陕 西省 监禁。大学士徐桐，降调前四川总督李秉衡，均已殉难身故，为贻人口实，均著革职并 将恤 典撤销。经此次降旨以后，凡我友邦，当共谅拳匪肇祸，实由祸首激迫而成，决非朝廷 本意 ，朕惩办祸首诸人，并无轻纵，即天下臣民，亦晓然于此案之关系重大也。钦此。 　　附件五 　　十二月二十五日上谕：礼部尚书启秀、前刑部左 汤 徐承煜，均著先行革职，著奕 ？、 李鸿章查明所犯确据，即行奏明，从严惩办。钦此。 　　附件六 　　光绪二十七年正月初三日内阁奉上谕：此案祸首诸臣，昨已降旨，分别严行惩办。 兹据 奕？、李鸿章电奏，按照各国全权大臣照会，尚须加重，恳请酌夺等语。除载勋已赐令 自尽 ，毓贤已饬即行正法，均各派员前往监视外，载漪、载澜均定为斩监候罪名，惟念谊属 懿亲 ，特予加恩发往极边新疆，永远监禁，即日派员押解起程。刚毅情罪较重，应定为斩立 决， 业经病故，免其置议。英年、 允媲 昨已定为斩监候，著即赐令自尽， 缮挛餮哺п�红 忧� 往监视。启秀、 承煜，各国指称力 拳匪，专与洋人为难，昨已革职，著奕？、 李鸿章照 会各国交回，即行正法，派刑部堂官监视。徐桐轻信拳匪，贻误大局，李秉衡好为高论 ，固 执酿祸，均应定为斩监候，惟念临难自尽，业经革职，撤销恤典，应免再议。至首祸诸 人， 所犯罪状，已于前旨内逐一明白声叙矣。钦此。 　　附件七 　　十二月二十五日上谕：本年五月间 � 倡乱，势日鸱张，朝廷以剿抚两难，叠次召 见臣 工，以期折衷一是。乃兵部尚书徐用仪、户部尚书立山、吏部左侍郎许景澄、内阁学士 联元 、太常 虑 袁昶，经朕一再垂询，词意均涉两可，而首祸诸臣，遂乘机诬陷，交章参劾 ，以 致身罹重辟。惟念徐用仪等宣力有年，平日办理交涉事件，亦能和衷，尚著劳？，应即 加恩 ，徐用仪、立山、许景澄、联元、袁昶均著开复原官，该部知道。钦此。 　　附件八 　　光绪二十七年七月初六日内阁奉上谕：本日奕？、李鸿章具奏，各国议定，滋事地 方停 止文武考试各五年一折，据称顺天、太原地方乡试，仍应停止；其单开山西省之太原府 、忻 州、太谷县、大同府、汾州府、孝义县、曲沃县、大宁县、河津县、岳阳县、朔平府、 文水 县、寿阳县、平阳府、长子县、高平县、泽州府、隰州、蒲县、绛州、归化城、绥远城 ；河 南省之南阳府、光州；浙江省之衢州府；直隶省之北京、顺天府、保定府、永清县、天 津府 、顺德府、望都县、获鹿县、新安县、通州、武邑县、景州、滦平县；东三省之盛京、 甲子 厂、连山、徐庆街、北林子、呼兰城；陕西省之宁羌州；湖南省之衡州府等地方，均应 停止 文武考试五年。著各该省督抚、学政，遵照办理，出示晓谕。钦此。 　　附件九 　　五月初三日接准西安军机处东电内开：奉旨："户部右侍郎那桐著赏给头品顶戴，授 为� 使大臣，前往大日本国敬谨将命。钦此。"应照会贵大臣，请烦查照，须至照会者。光绪 二� 七年五月初四日 　　附件十 　　京都左近被污渎之诸国坟茔清单： 　　英国坟茔一处，法国坟茔五处，俄国坟茔一处，共计七处。 　　附件十一 　　七月十二日奉上渝：各省将军、督抚暨各关监督，先于两年内，将所有外洋军火及 专为 制造军火器料，一概不准贩运进口，该部知道。钦此。 　　附件十二 　　为照复事：四月初七日准贵大臣照会内开："西历本年五月初七日，即中历三月十九 日� 照会贵王大臣以赔款一事，各国所出款项及公私各亏，结至西历本年七月初一日，即中 历五 月十六日，共约计银数在四百五十兆两上下等语在案。旋准复文内称：中国国家拟按月 摊还 一百二十五万两，将此四百五十兆之数归清等因。诸国全权大臣已将此节详达各本国政 府查 照矣。惟中国国家所拟按月摊还之总数，不过仅足赔款之本而已，并未算及利息，是以 应请 贵王大臣，再行酌核，本领衔大臣相应文请贵王大臣将中国国家于此事主见，从速示复 可也 。"等因准此。查赔款一?