谈“新能源汽车”的相关翻译

【摘要】：由于能源安全、环境问题及油价上涨等诸多原因,发展节能环保的新能源汽车已成为世界各国政府和汽车企业的当务之急。然而,对于"新能源汽车"一词究竟如何翻译仍存在一些争议。本文从语义角度对"新能源汽车"的三种翻译进行了探究,并认为翻译时应当对语言在发展变化中体现出的包容性和语义的合适性给予足够的关注。 【作者单位】： 华北电力大学外国语学院;
【关键词】： 新能源汽车 语义角度 翻译
【分类号】：H315.9;F426.471
【正文快照】： 近年来,随着低碳理念的日益普及,世界主要汽车生产国纷纷把大力开发新能源汽车作为提高产业竞争力,促进经济社会可持续发展的重要战略。同时,面对不断攀升的油价,消费者也逐渐将目光转向了节能低耗的新能源汽车。在中国,私家车普及程度越来越高,汽车市场的繁荣导致石油需求量

您可以在本站搜索以下学术论文文献来了解更多相关内容

论颜色符号"所指"在跨文化中的差异及演变    赵兴民

“上下”域方位隐喻初探    李瑛

好词典也有“翻译腔”    曹顺发

OALD第四版宏观结构分析    姚喜明

《最新高级英汉词典》谈略    李红梅

双解版《朗文当代高级英语辞典》疏失谈    李明

三探草坪的起源、演化及其概念——几种外文、外语“草坪”一词及其他    陈志一

现行英汉机器翻译系统存在的问题及解决策略    王祁,邹冰

成语翻译中的语义信息和文化差异    王志娟

论互文语境中冗余信息对翻译篇章连贯重构的影响    李英垣;

英汉双语词典在大学英语课堂教学中的应用(英文)    Yu Junping

可再生自然资源的社区管理研究    张三

室内设计系统的研究    刘树老

条件句与主观化    徐李洁

关联与二语词汇习得    梅晓宇

化学专家—新手教师课堂教学特质比较研究    尹筱莉

基于开放式创新的技术学习协同与机理研究    朱朝晖

生产型企业员工积极组织行为的实证研究    潘孝富

非营利组织在社区中的角色与功能研究——以苏州三元、府前社区非营利组织为个案    田蓉

    ZHOU PIN

英语词汇与文化    陈东梅

英汉词典的释义    董素芬

语文词典的语域标注和学科标注    王（王廷）

词汇教学：从视角到策略    梅玉华

论弗朗索瓦·莫里亚克小说中的“阴郁”原型    李权华

中国专业英语学习者词块能力调查    刁琳琳

汉语被动范畴的重新认识与比较研究    阮文善

上海市长寿路街道社区自治研究    彭向华

国家大力促进新能源客车向产业化迈进    么丽欣;

新能源汽车近期发展动向    司康;

我国发展新能源汽车的对策和措施    胡冬雪;

新能源车推广还要靠企业    王万利;

新能源汽车:热点冷思考    张志勇;

由国内新能源汽车热引发的思考    王祖德;

新能源汽车“大跃进”    郭莉;

中国新能源汽车在经济危机和WTO中的挑战和机遇    卢先堃;

北汽率先掌握新能源汽车三大核心技术    

新能源汽车示范推广会议在京召开    

新能源汽车车载承压储气系统安全问题    关凯书;刘晶;王志文;

对中国新能源汽车发展的几点思考    付于武;

新能源汽车技术发展现状和趋势    田令;张梦洁;

镁合金在新能源汽车中的应用    曾小勤;

绿色技术视阈下新能源汽车市场前景分析:基于山东威海的调查研究    石红波;许玉平;

国外新能源汽车技术发展趋势和我国新能源汽车发展状况及对策    常青;

基于低碳经济要求的新能源汽车发展分析    王欢;

浅谈中国新能源汽车产业的技术创新管理    郑茜;唐葆君;

新能源在车辆工程中的运用    胡建;

新能源汽车动力源及未来发展方向    陈俊;

新能源汽车产业快速发展尚需时日    赛迪顾问汽车电子咨询事业部高级分析师 徐鹏

中科院携手江西造新能源汽车    记者 李冬明　蒋少征

发展新能源汽车不差钱,差观念    记者 杨朝晖

新能源汽车：能否借新政策“弯道超车”    本报记者 韩士德

新能源汽车市场化要谨慎    记者 刘子烨

中国南车新能源汽车 863课题通过科技部验收    证券时报记者 刘征

大力推广新能源汽车我市获国家巨资补助    记者 武建玲　通讯员 肖建

新能源汽车材料基地在哈投产    记者 王忠宝

新能源汽车热透中国    本报记者 张帆

济南开建全国首家新能源汽车城    记者 马国军

我国新能源汽车的绿色知识产权战略研究    李薇薇

新能源汽车技术经济综合评价及其发展策略研究    阮娴静

基于汽车产业的新能源多层次发展研究    杨宇

面向产品工程化的混合动力客车设计方法研究    杨钫

日本、美国、欧盟新能源汽车产业政府扶持措施研究    刘志伟

中国新能源汽车营销竞争力研究    曹艳

比亚迪新能源汽车消费的影响因素研究    赵斌

我国新能源汽车在欧洲市场的前景及营销策略    付毓瑞

日本新能源汽车产业发展分析    孙浩然

我国新能源汽车产业发展战略研究    薛冬美

新能源汽车创新生态系统的成长路径研究    时洪梅

借鉴国际经验发展我国新能源汽车产业研究    文凯

中国新能源汽车发展现状分析及战略规划研究    王传琪

新能源汽车企业竞争力研究    陈永林