《清洁能源助力经济发展》（第四章）翻译实践报告

【摘要】：本篇翻译报告原文节选自萨尼亚·卡莉(Sanya Carley)和莎拉·劳伦斯(Sara Lawrence)所合著的《清洁能源助力经济发展》(Energy-based Economic Development:How Clean Energy can Drive Development and Stimulate Economic Growth)。该书探讨清洁能源与经济发展之间关系。根据纽马克的文本类型理论,原文为信息型文本。因此在本书第四章的翻译中,在交际翻译理论的指导下,译者打破原文的限制,重点关注目的语读者,为其排除交际上的困难与障碍,力求译文通俗易懂、清晰自然。本报告分为五章:第一章对翻译项目进行整体描述,阐述其背景和意义;第二章对原文的作者及主要内容进行介绍,并对原文进行分析;第三章对本报告中所应用的理论——交际翻译理论进行介绍;第四章中主要从交际翻译的角度对翻译中存在的难点和重点进行解读;最后一章为结论,总结翻译项目中的亮点及不足之处。 【学位授予单位】：四川外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

您可以在本站搜索以下学术论文文献来了解更多相关内容

发展清洁能源促进农村经济增长    鄢琼;

浅谈清洁能源的可再生利用    周健;

中国的清洁能源行动    林伦志;

北京市清洁能源国际合作策略研究    闫世刚;

清洁能源与可持续发展    沈晟;

清洁能源炼钢实验技术的探索    吴华峰;韩丽辉;王玉刚;李士琦;冯根生;宋忠平;

清洁能源炼钢实验技术的探索    吴华峰;韩丽辉;王玉刚;冯根生;宋忠平;李士琦;

优化用能结构，发展高效清洁能源    张振成;

利用清洁能源南水北调治理沙漠的探讨    田德;

聚变经济学分析初探    袁润;李亚洲;胡丽琴;王芳;王家群;顾晓慧;汪进;FDS团队;

利用太阳能生物转化的原理生产清洁能源的前景    沈建仁;

促进我国清洁能源发展的财税政策研究    马杰

北京市清洁能源项目发展机制与碳金融研究    马晓飞

严寒地区绿色村镇清洁能源推进主体的多目标群决策分析    范东东

京畿地区清洁能源替代方案研究    吴恩琛

基于绿色电价计算方法的火电与清洁能源电力的经济性比较分析    樊可

某风电企业发展战略研究    贾锐

中国清洁能源消费对经济增长影响的研究    刘浩

艰难的抉择-1970-2010年美国清洁能源政策演变因素    张彩玲

X清洁能源公司发展战略研究    刘睿

奥巴马在清洁能源峰会致辞模拟同传实践报告    齐悦惠

中国与哈萨克斯坦清洁能源领域合作研究    吴盼盼